shm145:ترجمة
منذ ان مشى البشر ،على الأرضِ
حاولنا أن نجعل معنى منطقي لعالمنا
والتنبؤ .بما سيجلبه لنا المستقبل
،إلا أن اليوم
حياتنا تبدو أكثر تعقيدا .ولا يمكن التنبؤ بها اكثر من أيّ وقت مضى
ونصف سكان كوكب الأرض
،يعيشون الآن في المدن المزدحمة .المترامية الأطراف
كل يوم ترمي .بالآلاف من المواجهات المختلفة
كتل من التفاعلات والقوى .التي تبدو خارجة عن إرادتنا
من الصعب ان نرى كيف أي من هذه يمكن أن تكون مترابطة
ولكن عندما نبدأ في النظر ،عن كثب في كل هذا التعقيد
.أنماط مدهشة تبدأ في الظهور
انها هذه الأنماط التي أعتقد انها تشير إلى القانون الأساسي
في صميم الوجود
الذي يتحكّم ليس فقط في عالمنا .و كل شيئ فيه، لكنّ حتّى نحن
،كعالم رياضيات أنا مفتون بالأنماط .التي نراها من حولنا
الأنماط التي تَعْكسُ .الإرتباطات الخفية بين كُلّ شيءِ
من حركة ... الحشود ساعة الذروة
إلى الشكل المتحول.... .لسرب من طيور الزرزور
تنافر النغمات ....لبليون عملية بحث على الإنترنتِ
.وتقلبات الطقس
معا، هذه الأنماط .و الإرتباطاتَ يشكلون القانون
نموذج عالمنا الذي يصف ،ليس فقط كيف يعمل
ولكن يمكن أيضا التنبؤ .بما يخبئه لنا المستقبل
منذ حوالي 500 سنة مضت، اصيبت سفينة .بعاصفة رهيبة
بينما كان المطر يندفع على ظهر السفينة
و الرياح العاتية مزقت ،الصّواري تماما
.وبدأت السفينة تواجه المياه
لم يكن لدى القبطان من خيار سوى .الأرتطام بالأرض والانتظار للحصول على المساعدة
،لكنّ المساعدة لم تصل أبدًا .و كان المواطنون الأصليين عدائيّين
بعد ثمانية أشهر طويلة، ومع ،طاقمها يواجهون مجاعة مؤكدة
وقد جاء القبطان .بخطة بارعة
استدعى القائد المحلي .وقال له أن الرب كان غاضبا
،غاضب جدا، في الحقيقة إذا لم تجلبوا الإمدادات ،في غضون ثلاثة أيام
.الإِله سيَبتلعُ القمرَ
،وكما هو متوقع ،عِنْدَمَا ارتفعَ القمر في الليلِة الثالثِة .بَدأَ بالفعل بالإختِفاء
مذعورين، السكان المحليين جروا من ،جميع الاتجاهات نحو السفينة
.مُحَمَّلين بالمُؤن
وكان عام 1504، والكابتن؟
.(كريستوفر كولومبوس)
والسبب على ما يبدو انه كَانَ قادر على أَمْر السماواتِ
لأن كَانَ عِنْدَهُ .شيء مثل هذا
.انها مجموعة من الجداول القمرية
وكل واحد من هذه الأرقام .يمثل خسوف القمر
تاريخ اليوم هو 15 يونيو/حزيران، وأنها تشير الى أنه في حوالي خمس ساعات
سوف يحدث نفس الشيء .(للقمر هنا في (قبرص
أثناء خسوف القمر، تمر الأرض ،بين الشّمس و القمر
تلقي بظلالها .عبر سطح القمر
.وها هي تذْهبُ
وقد تم إبتلاعَ القمر .بواسطة ظِلِّ الأرضِ
ولكن الشيء المدهش في الواقع ان القمر لا .... يختفي تماما، لأن
.... هناك نوع مِنْ .القمر الشبحي الأحمر في الأعلى هناك
وذلك لأن الضوء من الشمس .ينكسر شعاعه حول الأرض
.حقا انه مفزع إلى حدّ ما
يمكنني أن أتصور كم كانوا مرعوبين سكان الجزر .عندما رأوا ذلك قبل 500 سنة
والتفسير الوحيد بالنسبة لهم كان أن الآلهة .كانت حقا غاضبة معهم
نحن نعرف الآن أن حركة .الكواكب يمكن التنبؤ بها بشكل لا يصدق
،من خلال فهم القانون يمكننا تصميم نموذج مداراتها .التي تعود إلى الماضي السحيق
ونرى آلاف السنين .في المستقبل
إنّه بفضل القانون أننا .لم نعد نخاف من الكسوف
في الحقيقة، القانون هو بمثل هذه القوة
لدرجة أَنني مُسْتَعِدُّ .لإئتِمن حياتِي إليه
هذه الأداة الغريبة الصنع هي بارتفاع .خمسة أمتارٍ و نِصْف
،تستخدم قوة الجاذبية
كرة ذات 30 كيلوجرام ستندفع إلى أسفل .المنحدر و تقذف بعيدا
وعندما تفعل ذلك، سأكون .جالس مباشرة في طريقها
،إذا ما أخطأت الجَمَعَ .سأُقْتَل في الحال
لحساب إلى أيّ مدى ،ممكن ان تصل الكرة اليه
انا بحاجة الى بعض .القياسات الأساسية حول المنحدر
الأتش) الصغير هو 0.98 مترُ)
.الزاوية 49.1 درجة
... اذا الجاذبيّة، التي أعرفها، على الأرض
.هي 9.8 متر في الثانية المربعة
بشكل مثير للأنتباه، ليس عليك ،معْرِفة وزنِ الكرةِ .او كتلة الكرةِ
ذلك لَيسَ له علاقةَ ببعد المسافة التي .يصل اليها الشيء
،الجاذبية مرتانِ .مضروباً في الإرتفاعُ، 5.5
،مضروبا في السرعة ،مقسوما على 49.1
.... خُذْ جيب تمام الزاوية
التي سوف تعطيني .المسافة 9.95 متر
،ولكن لدينا مقاومة الهواء .....هناك احتكاك على .المنحنى ايضا
.ماذا عن الرياح اليوم؟ 9.16
طيب، وبالتالي فإن توقع المسافة .ستكون 5.6 متر
ذلك حيث أعتقد .ان الكرة ستهبط
الذي يعني انه إذا أعددت كرسيّي هنا، يجب أن أكون قادر أن أشاهد .كل شيء في أمان تام
.حسنا، أَطْلَقَ الكرة
.و تلك هي قوّة القانون
يمكن أن نعمل هذا من جديد ..... مرارًا وتكرارًا
وهذه الأرقام تعني... ان الكرة ستهبط .في نفس المكان كل مرة
إذا كان كل شيء في العالم يتصرف وفقا للمعادلات ،التي تعطي إجابات محددة
سنكون قادرين على التنبؤ بالمستقبل .مع يقين مطلق
ولكن للأسف .الأمور ليست بهذه البساطة
العالم الطبيعي في كثير من الأحيان يبدو على درجة كبيرة من التعقيد
إنّه من الصعب أن نتخيّل أننا نستطيع .ان نكتب المعادلات لوصفه
بالرّغم من أننا قد نلمح ،ما نعتقد أنّها أنماط
يبدون .تقريبًا مستحيل للفهم
لقد جئت لاشاهد ظاهرة غامضة
التي تحدث هنا في الدانمرك .لأسابيع قليلة من كل سنة
.اولا يظهر القليل منها، أعتقد
،هذه هي طيور الزرزور
يقومون بهجرتهم السّنويّة بين جنوبيّ أوروبّا .و سكاندينافيا
سرب واحد .يمكن أن يحتوي على مليون طائر أو أكثر
رقصهم يحجب ،ضوء المساء المتلاشى
مانحا تشكيلهم - اسمه الغريب
.الشّمس السّوداء
هناك .مجموعة آخرى ضخمة قادمة
!أوه
يوجد .الآلاف منهم في الأعلى هناك
فإنه ليس من الواضح لماذا .يفعلون ذلك
انه لَرُبَّمَا نوع من الأمان في .الكثرة العددية
الشّكل بالكامل .يبدو مخيف إلى حدّ ما
يبدو وكأنه ،وحش واحد أسود كبير
يخيف أي من الحيوانات المفترسة
التي قد تكون تبحث .عن وجبة العشاء قبل الغروب
.انظر إلى ذلك
.آه
.انه يكاد يكون منوّمُ
.إنه لأمر مدهش ،هناك الكثير منهم
انها أُعْجُوبَة لا تصطدم ببعضها البعض
،وكما لو انهم يصطدمون بشيء خارج السماء .لَكنَّهم لا يَبْدونَ كذلك
.التزامن غير معقول
!آه
لن تكون متأكّدُ أَبَداً .ماذا ستفعل بعد ذلك
انه يكاد يكون .إنجاز المستحيل
كيف يمكن لكلّ طائر أن يتنبّأ بحركات الآلاف من الآخرين؟
ذلك إستثنائيُ؟
غريب كما يَبْدو، بإِختزال ،كُلّ زرزور إلى أعدادِ
يمكننا تصميم نموذج لما يحدث .على جهاز كمبيوتر
نبدأ مع سرب إِفْتِراضيّ ،من طيور الزرزور
الجميع يحلق بسرعات مختلفة .وفي اتجاهات مختلفة
ومن ثم .نعطيهم بعض القواعد البسيطة
أولا لكلّ طائر .يطّير بنفس السّرعة
القاعدة الثانية .هي البقاء على مقربة من جيرانك
وأخيرا، إذا رأيت المفترس .قريب، ابتعد عن الطريق
ثلاث قواعد بسيطة هي كل ما يتطلبه الأمر لخلق شيء
ليبدو خارق للطبيعة مثل الحركة .لسرب حقيقي من طيور الزرزور
.أوه، ها هم قادمون
في الواقع، أظهرت دراسة حديثة
أنه حتى في سرب من مئات ،الآلاف من الطيور
كُلّ زرزور يَجِب عليه فقط أَن يقتفي اثر .جيرانِه السبعة الأقربِ
.وبعد ذلك. . . سيكونوا قد ذهبوا جميعا
.السماء صافية مرة أخرى
من كان يمكن أن يعتقد أن شيئ ما بدرجة غير عادية من التعقيد
كسرب متحول باستمرار من الآلاف من الطيور اثناء رحلة الطيران
يمكن أن يكون في حقيقته مثل هذا القانون الجميل و البسيط ؟
يبدو من غير المعقول أن البشر
يمكن ان يختزلون .الى نموذج حسابي مثل الزّرازير
لكنّ (إيان كوزين) يدرس ،كيف تتصرّف الحيوانات في مجموعات
وكشفت أبحاثه .بعض أوجه التشابه المدهش
كَيْفَ تَبْدأُ بأيّة حال في فَهْم شيءِ مثل هذه الحشود الضخمة من الناسِ؟
حتى عندما تنظر إلى الحشد ،لبضع ثوان
تدرك ان هناك الكثير من .العوامل المعقّدة في اللعبة
بدأت بحثي ،في النّظر إلى الكائنات الحيّة البسيطة
،الكائنات الحية مثل أسراب النمل .واسراب من الأسماك
وبشكل ملحوظ، لدينا رؤى من دراسة تلك النظم
أدت إلى رؤى جديدة .في دراسة الحشود البشرية
ولكن البشر هم أكثر تعقيدا من ذلك بكثير .من ... الاسماك أو النمل
بالضبط، ولكن هذا تقريبا ،جمال هذا
نحن نفكر حول الأشياءِ الأكثرِ إثارةً
عندما نمشي بين الحشود كيف أتجنّب ذلك الشّخص و تلك العقبة؟
كما تعلمون، نحن نفكر في ما سنطهي للعشاء .أو ما يفعله أصدقاؤنا
،وهكذا، في الواقع الفعلي ،نحن تقريبا على الطّيّار الآليّ
و نحن في الواقع نستخدم قواعد تّفاعل بسيطة جدًّا
تماما مثل تجمعات الأسماك .وحشود النمل
اذا هل نستطيع أن نتعلم أشياء من النمل؟
.يُمْكِنُ أَنْ نَتعلّمَ كم هائل مِنْ النملِ
النمل لا يعاني .من مشاكل مثل الازدحام
.لأنهم غير أنانيّون .و أخشى أن أقول انه نحن
نريد التقليل ،من مدّة سفرنا
ولكن نحن لا نهتم بالضرورة إذا كنا نفعل ذلك على حساب .أفراد آخرين
،)ومن بين جميع الحيوانات التي درسها (ايان
،البشر هم، في بعض النواحي .أكثر قابلية للتنبؤ
نسير عند السرعة المثلى 1.3 ،متر في الثانية
ونفضل السير في خطوط مستقيمة .للوصول إلى وجهتنا
الذي يَحْدثُ هو انك ستقع بطبيعة الحال
في منطقة ضغط منخفض للشخص .الذي يتحرك بنفس الاتّجاه مثلك
،و حتى بدون معرفتكم بذلك .(انكم تشكّلون حارة (ممر
بنفس الطريقة، المشاة الذين يَتحرّكون في ،الإتّجاه الآخر سَيُشكّلُون ممرات اخرى أيضاً
.يشبه إلى حد كبير جدا ما يفعله النمل
هذه الممرات تساعدنا .لتجنب الاصطدامات
،ومع ذلك، في مساحة مفتوحة واسعة
مثل ملتقى الممرات ،في محطّة مركزيّة كبيرة
الممرات لا محالة ،تتقاطع مع بعضها البعض
.الذي يمكن أن يؤدي إلى الإِزْدِحام
-ولكن عندما تضع عقبة -مثل مكتب المعلومات هذا
،في وسط الحشد ،بدلاً من اعاقة الطريق
أنه يعمل مثل الدوار
ويزيد من التدفق عبر %المحطة بنسبة تصل إلى 13
هذه القواعد فعالة جدا ،في التنبؤ بما سنقوم به
يمكن استخدامها حتى .لمحاكاة حشود من الناس
كلّ فرد في الواقع يوصف بمجموعة من الأعداد
.كما يَتحرّكونَ من خلال البيئةِ
بالضبط. نحن نلتقط مُتوسِّط نوع من .سلوكِ المشاة
نحن نَلتقط هذه القواعد البسيطة المحليّة التي يستخدمها الناسِ داخل الحشودِ
ثم وضع تنبؤات فيما يتعلق بالكيفية التي بها الحشد باكمله
سوف يتدفق من خلال .بيئات مختلفة
يمكن أن نستخدم هذا القانون الخفيّ للحشد
لتصميم المباني .التي هي أكثر كفاءة وأكثر أمانا
المحاكاة مثل هذه قادرة على التنبؤ بدقة
ما هي السرعة التي بها يمكن ،اخلاء البناية
.حتى قبل أن يتم بناؤها
،كحشد من الناس .الناس قابلة للتنبؤ بها بشكل لا يصدق
هناك قواعد بسيطة نتبعها .بدون ان نكون مدركين بها
،لكنّ معظم الوقت .لا نعيش على الطّيّار الآليّ
و عندما يتفرّق الحشد، كذلك .يقومون بقواعد السلوك الجماعي
كأفراد طليقين .نحن أكثر صعوبة للتّنبّؤ
.أو هكذا نعتقد
،قبل أن نبدأ .أود أن أذكر القواعد
.فهي بسيطة جدا
هناك ثلاث رميات .وهناك ثلاث رميات فقط
،نستخدم ثلاث تصويبات رئيسية وهو ما يعني أن تجتاز واحد، اثنان، ثلاثة
.وانك تطلق رميتك على الرابعة
.رمي الصخر بقبضة اليد
يمكنك رميها بأي طريقة تريدها .طالما أنها بقبضة يد مغلقة
.ورقتكَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أفقيةَ
.مقصّكَ يَجِب أَنْ يَكونَ عموديَ
.وسيكون ذلك خطأ
لعبة صخرة، ورقة، مقص .معروفة في جميع أنحاء العالم
وبعض الناس .يأخذونها على محمل الجد
،لأولئك منكم الذين لا يعرفون ،وينبغي أن يكون هناك عدد قليل جداً
رمي الورقة .يحجب رمي الصخرة
رمية المقصِّ ،تقْطعُ رميةُ الورقةِ
ورمية الصخرةِ .تَسْحقُ رميةُ المقصِّ
،في فيلادلفيا دوريّ صّخر، ورق و مقصّ
.يتنافسون أربع مرات في الأسبوع
الناس في هذه الغرفة يتقاتلون
للذهاب إلى بطولة العالم (في (لاس فيغاس
.وفرصة اللفوز ب 10 الاف
.سويتجي) في الصّدارة) .(الصّخر ضدّ المقصّ (لسويتجي
،كنت على وشك الإِقْصاء .تعادل
،المجموعة الثالثة والأخيرة .الفائز يستمر
.الصخر مقابل المقص
،ويا لها من مباراة .لتأخذنا إلى الأربعة النهائي
الشّيء المذهل عن هذه اللّعبة هو يجب أن يكون من المستحيل
التنبؤ بما .سيفعله خصمك بعد ذلك
،في الصخرة، ورقة، مقص .أنهم جميعا متساويين إلى حد كبير
اذا كُلّ رمية تهزم واحد ،وتخسر إلى آخرِ
اذا أساسًا .إنّها لعبة الفرص المتساوية
.نوعا ما مثل الوجه لعملة واحدة
،ولكن إذا كانت اللعبة عشوائية تماما
كلّ لاعب .سيكون متكافئ
و مع ذلك بعض النّاس يفوزون .مرارًا وتكرارًا
.(إنّها نقطة الفوز، (سويتجي
ب-باك) ليس لديه اي نقاط هنا) .في الجولة رقم اثنين
.سيكون بحاجة إلى رميتين على التوالي
هل يستطيع الحصول على رقم واحد؟
!(لا . (سويتجي
.اذا الآن لدينا مباراة نهائية هذه الليلة
،)سويتجي) .(أنت ستلعبين مع (دوجلاس
كلما لعبنا أكثر ، كلما كان تأثير رمياتنا .السّابقة اكثر
.إبدأْ
والتي تخلق الأنماط التي .يمكن استغلالها لتحقيق الفوز في المباراة
و (سويتجي) قد وجاءت خامسة ،في دّوريّ العام الماضي
وهذا الموسم .تبدو مستعدة للقيام بما هو أفضل
!دوجلاس
.الصخرة تسحق المقص
.....سويتجي) ما زالَت لَديها نقطةُ)
!الصخرة تسحق المقص
،سويتجي، صخرة فيلادلفيا ، ورقة بطلة دوري مدينة المقص (هنا في (صالة الغراب
.تهانينا. شكرا
.اذا كانت تلك خمسة انتصارات متتالية
،ما هو مفتاح نجاحك .كما تعتقد؟ انا احاول ان اقرأ الناس
نعم، قمت بذلك، نعم؟ أو حاولت على الأقل .التفكير بما يفكرون
انك تبحثين عن أنماطهم .... آنذاك ؟ نعم، بعض الشّيء
،أنماطهم أنهم سوف يسعون للتعرف على ما لدي .والذهاب ضد ذلك
صخرة، ورقة، مقص تكشف الحقيقة الأساسية
.حول الطبيعة البشرية
نحن مدمنون جدًّا بالأنماط
أننا نسمح لهم ان يتسربوا إلى .كل شيء نقوم به تقريبا
وهذه الأنماط هي المفتاح
للتّنبّؤ بجوانب كثيرة .عن سلوكنا
حتى في أحلك الفصول .لطبيعتنا
.المتوفّي . أنثى، خمسة أقدام اثنان
البشرة داكنة. العيون بنية .الشعر بُنِّي
عندما ترى هذا القدر من النشاط في مثل هذه المنطقة الجغرافيّة الصغيرة
،في مثل هذا الإطار الزمني الضيق
هذا هو جرس الإنذار ،أن شيئا ما يحدث
.لدينا مفترس يعمل
،كيم روسمو) لديه 20 سنة) .من الخبرة كمفتّش تحرّيات
وهو متخصص .في مطاردة السفاحين
تم العثور على جثة الضحية هنا في هذا الركن
من قبل ضابط الشرطة الذي جاء .بعد وقت قصير من وقوع الجريمة
.... انه سيكون مسرح الجريمة الرئيسي
،لكنّ (روسمو) ليس شرطيّ عاديّ
لأنه حْاصَلُ على شهادة الدكتوراه
ويستخدم الرياضيات لفهم .الأنماط التي يتركها المجرمين وراءهم
هناك منطق في كيفية مطاردة الجاني للضحية
والموقع حيث .ارتكب الجريمة
إذا استطعنا أن نفكّ شفرة ذلك و إذا ،استطعنا أن نفهم ذلك النّمط
يمكننا استخدام هذه المعلومات لمساعدتنا .في التركيز على التحقيق الجنائي
السبب في أنه من الصعب جداً للقبض على السفاحين هو لأن في اغلب الأحيان .لا توجد صلة مع جرائمهم
يقتلون الغرباء بشكل عشوائي
في مواقع ليس لديهم .علاقة واضحة بها
من الشائع جداً في التحقيق في قضية القتل التسلسلي
،لدينا مئات، الآلاف .حتى عشرات الآلاف من المشتبه بهم
.انها مشكلة إبرة في كومة قش
من أين تبدأ؟
وفي عام 1888، القاتل المتسلسل السيئ السمعة ،)كافة، (جاك السفاح
قتل خمس نساء .في الطرف الشرقي للندن
ومنذ ذلك الحين، عدد لا يحصى من الناس حاولو جاهدين حل لغز .هوية السفاح
لكنّ (روسمو) يعتقد انه كان يستطيع أن يعثر عليه
.دون رؤية قصاصات من الأدلة
لانه نجح في معرفة المكان الذي .من المرجح عاش فيه جاك السفاح
إستنادَا .على موقعِ الجرائمِ فحسب
الزهور و(شارع دين) ينبغي أن يكونا .مركز بحثهم
وكُلّ ما كان يعمله هو .المعادلةُ
،أصلاً، كلنا كسالى
والمجرمين تحديدا .بقدر أي شخص آخر
أنهم يريدون إنجاز أهدافهم بالقرب من المنزل ،وليس بعيداً
،لأنه ينطوي على الكثير من الجهد .الكثير من الوقت، الكثير من السفر
(النصف الأوّل مِنْ معادلةِ (روسمو
ما يعرف باسم نماذج .مبدأ الجهد الأقل
وهذا يعني أن مواقع الجريمة
إحصائيا هي الأكثر احتمالا .لأنها الأقرب إلى حيث يعيش المجرم
إذا كان لديك خيار للذهاب إلى متجر الزاوية من اجل رغيف الخبز
أو ذلك الذي يبعد سبعة أميال أسفل .الطريق، ستختار متجر الزاوية
يبدو بشع بعض الشيء لتطبيق نفس الشيء على السفاح
فيما يتعلق بالذهاب وشراء .رغيف من الخبز أو الحليب
حسنًا، في الواقع، إذا تمكنا من فهم الطبيعة البشعة لهذه الجرائم
وندرك أن هؤلاء هم ،البشر مثل بقيتنا
،نستطيع ،لأننا نفهم أنفسنا
ربما المقامرة بعض الشيء في فهم .هؤلاء الأفراد
النصف الثاني من المعادلة
تصف شيء ما .تسمى المنطقة العازلة
يتجنب المجرمين من ارتكاب الجرائم ،بشكل قريب جدا من المنزل
خوفا من .لفت الانتباه إلى أنفسهم
إنّه تفاعل هؤلاء (السّلوكان اللّذان يسمحان (لبروسمو
لحساب موقع المجرم الأكثر .احتمالاً
هؤلاء الأفرادِ ليس عليهم - فقط الحصول على هدفِهم فحسب
- أو القبض على الضحية
لكنّ تجنّب الأعتقال من قبل الشّرطة .وتحديد الهوية بواسطة الشهود
،هذه التقنية ،المعروفة باسم التشخيص الجغرافيِ
وتستخدم الآن من قبل الشرطة .في جميع أنحاء العالم
الشرطة تَفْحصُ إحتمالية انه إنفجار صغير
بالقرب من فرع بنك باركليز في غرب لندن
.كان عمل استغلالي ابتزازي
تَعتقدُ الشرطةُ ان المطلبَ
جاء من المبتزّ .(المعروف بأسم (ماردي جرا
في أواخر التسعينياتِ، تم استدعاء (روزسمو) من قبل (شرطة (سكوتلاند يارد
للمساعدة في القبض على ،منفّذ العمليّة (ماردي جرا) السّيّئ السّمعة
الّذي و لمدّة ثلاثة سنوات شنّ حملة من الإرهاب
.ضد البنوك ومحلات السوبر ماركت
رجل يبلغ من العمر 17 عاما يتعافى في المستشفى بعد تعرضه للاصابة
(في انفجار في متجر (سينسبري .في جنوب لندن
الشرطة ينصحون .الجمهور على توخي الحذر
في الحقيقة، ليس في وسعهم سوى الأنتظار لرؤية ما سيفعله (ماردي جرا) بعد ذلك
كم من القنابل التي اطلقها خلال تلك الفترة؟
.المجموع، 36 المرتبطة بجرائم معروفة
كما يمكنك أن ترى، انهم يمتدون ،)من شمال (كامبريدج
تماما .(لمضيق (دوفر
ولكن معظمهم .(اكبر من (لندن
اذا هذه خريطة تظهر أماكن كلّ القنابل التي انفُجِّرَت؟
هذا صحيح. هناك بالتأكيد ،تركيز على مدينة لندن
ولكن تبدو .متناثرة بشكل عشوائي الى حد ما
اذا الآن انك تدخل تلك الأماكن في المعادلة؟
صحيح. وما نحن بصدده الآن .هو رسم صورة جانبية جغرافية
و ذلك سيظهر لنا المكان على الأرجح
.حيث عاش الجاني
مع البرتقالي الداكن .من المرجح انه الأكثر احتمالاً
اذا يمكننا أن نرى أن (التركيز الرئيسي هو حول (منطقة تشيسوك
في الحقيقة، في التقرير ،نحن على استعداد لشرطة سكوتلاند يارد
وحتى اننا اعطينا الأولوية .للرموز البريدية من اجل ذلك
وما كان مدى النجاح في هذه القضية؟
حسنا، اسمح لي أن اريك ..... المواقع
،لاثنين من الأخوة (إدغار) و(رونالد بيرس)
صحيح، وهذا حقاً في .المنطقة الساخنة، أليس كذلك؟ نعم
%منزل (إدغار) في الأعلى 0.8
من منطقة الجرائم .في لندن ألكبرى
% اذا أقل من 1 .وهذا غير عادي
(وقد طالب (بيرس إدغار بمبلغ 10 الاف جنيه استرليني .(يوميا من بنك (باركليز
وعندما حاول هو وشقيقه أستلامه ،)من الصراف النقدي في (تشيسوك
.كانت الشّرطة في انتظارهم
كان كلا الأخوين في الستينات من العمر و رهن الحراسة القضائية
فيما يتعلق (بما يسمى تفجيرات (ماردي جرا
،)رونالد) و(إدغار بيرس) ،كلاهما من (تشيسوك) في غرب لندن
.كل منهم يواجه ثلاثة تهم بالتآمر
على أساس فيما يبدو ،المكان العشوائيّ ل36 قنبلة
ملف (روزسمو) الجغرافي حَدَّدَ (موقع المهاجم (ماردي جرا
من 300 ميل مربع .(إلى الرمز البريدي في (تشيسوك
،)على الرغم من أن شقيقه (رونالد .قد برئ
إدغار بيرس) اعترف بارتكابه الجريمة) .وحكم عليه بالسجن لمدة 21 عاما
اذا هل تعتقد ان المفجر على علم انه كان يخلق هذه الأنماط؟
.لا، انه لم يكن ولكن من الصعب جدا بالنسبة للبشر
للمشاركة في .سلوك عشوائي بكل معنى الكلمة
القليل جداً منّا من هم على علم .بالأنماط التي نَتْركُها وراءنا
من الطريقة التي نتحرك بها في .....حشد من الناس
نحو الخيارات التي نتخذها... ...في لعبة
!ورقة تغطي الصخرة
...تم العثور على جثة الضحية هنا
.أَو حتى كيف نَرتكبُ جريمة قتل...
،في الواقع ....هذه الجرائم ليست عشوائية
.لا شيئ مِنْ ذلك عشوائيُ
.كل ذلك جزء من القانون
دائمًا هناك .أنماط فاضحة
،و إذا كنّا قادرين على فكّ شفرتهم
يمكننا استخدام تلك الأنماط .لتشكيل سلوكنا
وهذا يؤدي إلى إمكانية مثيرة للاهتمام
انه اذا تمكنا من اختزال البشر إلى أعداد، قد نكون قادرين على التنبؤ مستقبلنا
بنفس الطريقة التي بها يمكننا التنبؤ بحركة الكواكب .أو مسار الكرة
ولكن منهاج حياتِنا لن يبدو ،ليدار بيسر تَمَامًا
و نادرًا ما يصبح المستقبل .بالضّبط مثلما خطّطنا
قد تكون لديّ فكرة جيّدة ،ماذا أنا فاعل غدًا ،أو حتّى الأسبوع القادم
لكنّ كما تتحوّل الأسابيع إلى الأشهر ،و الأشهر إلى سّنوات .يصبح مستقبلنا بدرجة أقلّ من اليقين
،كل قرار نتخذه ،كل حالة نواجهها
كل شخص نلتقي به، يدفع .بحياتنا في مسار مختلف
كما يمكنك مشاهدة كل عصا عائمة في مجرى النهر، لا يوجد أي وسيلة مُوَكَّدة .للتنبؤ بمصيرها
قَدْ أَكون قادر على المُخَاطرَة بالتخمين حيث .سَتكُون العصا في دقيقتين
ولكن ماذا عن ساعتين؟ او يومين؟
عندما يتحوّل إلى سّنوات، مستقبلنا... .يصبح أقلّ يقينا بكثير
في بعض الأحيان تبدو الحياة هكذا لا يمكن التنبؤ بها .ونعتقد ذلك بأنه عشوائي
ولكن في الحقيقة أنها ليست عشوائية .على الإطلاق
مجرد تسلسل .بين السبب والنتيجة
.حادث غريب
.أنا آسف جدا
.تأخير بسيط
.تأخرت عن الحافلة
.أَخْلَفَ الموعد
هناك الملايين من العوامل التي تتدخّل للتّأثير ،على رحلتنا خلال الحياة
وأصغر تحول في أي واحدة من هذه يمكن ان تغيير مسارها المستقبلي تماما
،البيضاء مَسكَت في السدّ .لكن الحمرَاء سريعة
أعتقد أن هذا سيكون .خط نهاية جيد
.و ها هي تصل البيضاء .انها متقدمة كثيرا عن الحمراء
.والبيضاء هي الفائزة
.حسنا، دعنا نعطيها دفعة أخرى
،الحقيقة حياتنا محكومة ...بأغرب قانون كافة
.قانون الفوضى
،حياتنا ليست عشوائية ،أنها فَوْضَوِيّة
شبكة متشابكة بين السبب والنتيجة في لحظات يستهان بها
يمكن أن تتصاعد إلى الأحداث .تلك التي تغير حياتنا إلى الأبد
،أي اختلاف، مهما كان صغير يمكن أن يكون له تأثير كبير .على النتائج
إنّها هذه الحساسية الغير معقولة إلى حتّى أدنى تغيير
التي تعد واحدة .من السمات المميزة للفوضى
لأن أنظمة الفوضى تظهر بشكل عشوائي ، في أحوال كثيرة .من الصعب أن نرى نمطا
والتي أدت بنا أحيانا إلى الإساءة في تفسير عالمنا .بطريقة مذهلة
،في هذه الأرض ذات الألغاز الكثيرة إنّها حقيقة غريبة
تلك الأساطير الكبيرة يبدو أنها تجمع .حول أصغر المخلوقات
أحد هؤلاء هذا القارض الفأري الصغير المسمّى .لاموس) اليرنب القطبي)
،ها هي الأسطورة الحية الحقيقية قيلت عن هذا الحيوان الصغير
فإنه يقترف الانتحار الجماعي .من خلال اقتحام البحر بأعداد كبيرة
هذا الفيلم من عام 1958
وضع لتَوضيح التبدل السكاني العنيف
.لهذه القوارض الصغيرة
،في الأمام يكمن الشاطئ في القطب الشمالي وبعده، البحر. ولا تزال .الحيوانات الصغيرة تندفع إلى الأمام
هيجانهم يَأْخذُهم .للسُقُوط من المنحدراتِ
محدثين انهيارات صغيرة .من انزلاقات للتربة والصخور
أسطورة القوارض الانتحارية
كان التفسير المقبول لماذا يستغرق منهم سنة واحدة لأجتياح القطب الشمالي
.وفارغة تماما في العام المقبل
.أنهم يصلون إلى شفا الكارثة النهائية
هذه هي آخر .فرصة للعودة إلى الوراء
ومع ذلك يَمضون قدما، يرمون .بأنفسهم إلى الخارج نحو الفضاءِ
شاع هذا الفيلم الاعتقاد أن قوارض (اللاموس) أغبياء .متهورين وانتحاريين
"كلمة (لاموس) "اليرنب القطبي "تحديدا تعني "مقدار وافر
،المشكلة على الرغم من أنه ليس صحيحً
في الواقع، لقد تم الادعاء بأن .الامر برمته كان مُفْتَعَل
ويبدو أن صناع الفيلم نقلوا جوا المئات من القوارض المهجنة
اقتادوهم فوق المنحدرات .وإلى البحر
سرعان ما تنقط بحر القطب الشمالي .مع جثث النَوَّاس الصغيرة
و هكذا صور على انها .أسطورة الانتحار الجماعي
الآن، مُروِّع كما يَبدو ذلك الداع من اجل سوء استغلال اليرنب القطبي المزعومِ ليس بالشيء العظيم
،من تجاهل القانون الأخلاقيّ
بِالأَحْرَى هو الجهل بالقانون الرياضي
مالم يدركه أحد في ذاك الوقت كان التّذبذب الغير معقول
في اعداد اليرنب القطبي ليس لها علاقة .باالانتحار جماعي
.هذا كله بسبب الفوضى
و هناك معادلة بسيطة .في باطنها
لذلك، إذا ردت أن تعرف كم عدد القوارض التي سوف تكون هناك ،في العام القادم
ما احتاج القيام به هو اخذ (سكان هذا العام (بي
و ضرب ذلك في ."معدل النمو "آر
ولكن ليس كل القوارض ستتمكن من ،البقاء على قيد الحياة
اذا هناك نوع من المعادلة أَلتي تخبرُني كم مِن اليرانب القطبية .سَتموت طوال السَنةِ
(هكذا (آر) مضروبا في (بي) مضروبا في (بي
حتى نتمكن من إعادة كتابة هذه المعادلة
(بما ان معدل النمو (آر) مضروبا في (بي .(ناقص (بي
الآن، هذه المعادلة لَيستْ مخصصة ،باليرانب القطبية
إنها تنطبق في الواقع .لأية تجمعات سكانية من الحيوان
والجزء مثيرة للاهتمام من المعادلة هو هذا العدد (آر)، معدل النمو
لأنه عندما نختار ،)قيم مختلفة ل (آر
نحصل على سلوك مختلف جدا .لنمو السكان
معدل النمو يحدد مدى .سرعة انتشار السكان
،بالنسبة لمعظم أنواع الثدييات .في العادة أقل من 2
،بمعدّل نموّ في هذا المدى تتنبّأ المعادلة
حيث أنّ عدد السكّان سيرتفع حتّى .يستقرّ في قيمة محدّدة
ولكن اتضح ان اليرانب القطبية هي واحدة من أسرع الثدييات تكاثرا .على كوكب الأرض
.دعونا نأخذ (آر) يساوي 3.1
اليرانب القطبية لا تستقرّْ الآن، لكنها تتأرجح .بين قيمتين مختلفتينِ
،وبالتالي فإن نسبة السكان ترتفع، ثم تنخفض .وترتفع مرة أخرى، وتنخفض من جديد
ولكن عندما يصل معدل النمو إلى قيمة ما يزيد قليلاً على 3.57
ثمّ شيء ما بشكل لا يصدق .وغير متوقّع يَحْدث
بدلاً من الانحسار ،في عدد ثابت
،أو التراوح بين القيمتين .سكانهم ينفجرون الى حالة من الفوضى
الكارثة تكاد تكون ذات ابعاد توراتيّة خلال سنة واحدة قد يهبطون فيها .الى حدود الانقراض الى العام القادم
إنه من المستحيل التنبؤ كم من اليرانب القطبية .التي ستتحصل عليها
وفي الواقع، لا يبدو أن هناك .أي نمط لهذا على الإطلاق
و بالطّبع، هذا بالضّبط .ما يُشاهد في الواقع
لا يمكن التنبأ بهم .سكان اليرنب القطبي يزدهرون ويضمحلون
القوارض واحدة من عدد قليل من المخلوقات على وجه الأرض التي تتكاثر بسرعة
معدل نموها يمكن في بعض الأحيان .يتجاوز نقطة التحوُّل هذه
إنّها مثل هذه الظّاهرة الغريبة أن الانتحار الجماعي .يبدو وكأنه إجابة مقنعة
ولكن التفسير الحقيقي .يأتي من القانون
.من هذه المعادلة
المشكلة هي أننا لا يمكن ابدأ أن نعرف بالضبط كم عدد اليرانب القطبية .التي ولدت أو التي ماتت
و اصغر اختلاف في معدل النمو (آر) ، ينتج .إجابة مختلفة تماما
وهذا صحيح .جميع المعادلات التي تعرض الفوضى
على الرغم من أنها يمكن أن تفسر كيف ،تحدث الأشياء
انهم تقريبا عديمو الفائدة .في التّنبّؤ بالمستقبل
يمكنني استخدام المعادلة لحساب ،أين ستحط هذه الكرة
لأن حتى لو خرجت بعض الشّيء ،في أيّ مِنْ مقاييسِي
ستحدث اختلاف محدود .إلى النّتيجة النّهائيّة
سيتم إطلاق الكرة .من المنحدر عند 49.1 درجة
ولكن إذا تصرفت هذه الكرة وفقا ،لقوانين الفوضى
أصغر تغير في وضع الكرة
أو زاوية الإطلاق يمكن .ان تغيير مسارها بشكل كبير
ليس لدى أي فكرة عما إذا كانت ستقع دون أذى فحسب
.بعيدا عن نهاية المنحدر
.أو قذفها إلى المدار
ليس لدي أيّ فكرة .أين اضع الكرسيّ
وتبين ،أن قدرا كبيرا من العالم هي الفوضى
مما يجعلها من شبه المستحيل .التنبؤ بها
.ولكن هذا لا يمنعنا من المحاولة
نحن على معرفة اذا ما كانت الشمس سَتشرق
،او السماوات سَتفْتحُ .انه هاجس بريطاني
لكنّ نحاول تخطيط حياتنا حول تقلّبات الجوّ
.يبدو من غير المجدي تقريبا
على الرغم من أن لدينا معادلات دقيقة التي يمكن أن تصف كيف تتفاعل الكتل الهوائية المشتبكة
،لتكوين الغيوم ،الرياح والأمطار
أنها لا تساعدنا حقاً .إلى حد كبير مع توقعاتنا
وهذا لأننا لا نستطيع ابدأ أن نعرف السرعة بشكل دقيق .لكل الجسيمات في الهواء
درجة الحرارة الدقيقة ،في كل نقطة في الفضاء
أو الضّغط .عبر الكوكب بالكامل
ومجرد اختلاف طفيف في أي واحدة من هذه
يمكن أن تنتج .توقعات مختلفة إلى حد كبير
هذه خريطة لكيف .يبدو الطقس الآن
الخطوط الزرقاء تمثل الكتل الباردة والخطوط الحمراء .تمثل الكتل الدافئة
من أجل ان نعمل التنبؤ
ما نقوم به هو اخذ المعادلات الرياضية للطقس
.وإنشاء نموذج
الآن المشكلة هي، لا أستطيع أن أعرف ،الظروف الجوية بشكل دقيق
.لذا اتناول مثل البيانات بقدر الإمكان
ثم اعمل اختلافات صغيرة في البيانات واشغل النموذج مرة أخرى
و مرارًا وتكرارًا و ما أحصل عليه هو تنبّؤات مختلفة وفقا .إلى تلك التّغيّرات الطّفيفة
،اذا من اجل طقس يوم غدا التنبؤات مماثلة
لدينا الكثير من الخطوط الزّرقاء معً التّنبّؤ بكتلة هوائيّة باردة
الكثير من الخطوط الحمراء معًا .التّنبّؤ بكتلة دافئة
لكنّ انّظر مذا يحدث عندما .أنظر أبعد من ذلك بعض الشّيء
.يومين أو ثلاثة أيام الى الأمام
لذلك يمكن أن ترى هذه التّنبّؤات المختلفة .تبدأ في الانتشار
لا تزال تستطيع ان تَرى بَعْض من الانماطِ في الطقسِ
....لكنّ إذا تحرّكت أسبوعًا الى الأمام
و لا أَستطيعُ أَنْ أُجازفَ بالتخمين... .إلى ما سيكون عليه الطقسِ
هناك خطوط حمراء وزرقاء .في كل مكان
احد التنبؤات تقول أنّها سوف ،تكون ساخنة، الآخرى تقول باردة
،وإذا ذهبت عشرة أيام الى الأمام
أنها ستبدو تماما مثل .فوضى مزيج من السباغيتي
لا يوجد هناك أي طريقة لعمل .أي تنبؤ بهذا الوقت المسبقً
و لذلك فقط يبعد ،أيّام قليلة
توقعّات حالة الطقس .يُمكن أَنْ تكونَ خاطئَة بشكل ذريع
بمجرّد أنّ نفهم ،أنّ الجوّ فوضويّ
يمكننا أن نقدر أن أصغر تغيير في الظروف الأولية
يمكن أن تغير بشكل كبير .ماذا سيحدث
حركة جزيء واحد من الهواء فقط يمكن أن يتعاظم على مر الزمن
أن يكون له تأثير كبير .على الطقس اجمالا
نشير إلى هذه الظاهرة "باسم "تأثير الفراشة
الفكرة أن شيئا ما صغير مثل رفرفة أجنحة الفراشة
قد تحدث تغييرات في الغلاف الجوي
التي يمكن في نهاية المطاف ان تؤدي إلى إعصار .على الجانب الآخر من العالم
كحشد من الناس، الأنماط التي نحدثها .يمكن التنبؤ بها بشكل لا يصدق
حتى كأفراد أفعالنا .يتم التحكم بها بواسطة قانون
ومن خلال تفكيك النظم الفوضوية ،مثل الطقس
لقد كَشفنَا دليلَ القانون في ما كان يعتقد من
.معضلة ُمستحيلة
عندما ننظر إلى الأمور ،من زاوية مختلفة
.تَظْهرُ الأنماط بشكل مفاجئ
الأنماط الّتي يمكن أن تكشف تعريف الحقائق .عن أنفسنا و مستقبلنا
في عام 1906، بقرة بائسة ضحّت بحياتها
للحصول على مكان .في التاريخ الرياضي
.وَاحِد
.عشرة
.264
.417
كانت البقرة موضوع مسابقة تخمين الوزن .في معرض القرية
الشّخص المحظوظ الّذي جاء اكثر قرب
.سيفوز بلحم الحيوان المذبوح
.1020
.2137
والشيء المدهش . أحد لم يخمن بشكل صحيح
.570...
.و مع ذلك الجميع فهمه بطريقة صحيحة
.4510
،لابين لكم كيف فعلوا ذلك
،لن استخدم بقرة .سوف استخدم جرة من هلام الفاصوليا
450؟
800؟
.12000
.7000
كم من هلام الفول تعتقد انه يوجد هناك في هذه الجرة؟
....50
.ثمانون ألف
ثمانون ألف؟
.لا، في الحقيقة 50000
.خمسون الف مُوَافِق، نعم
فمن الصعب بشكل لا يصدق لأي شخص أن يخمن كم هو عدد .هلام الفاصوليا هناك
سألت 160 شخصا .ومعظمهم كانوا بعيدين عن الإِشَارَة
كل شيء من 400 .وصولا إلى 50000 من الفاصوليا
في الحقيقة فقط أربعة أشخاص وصلوا بالقرب من الاجابة الصّحيحة .ال4510
.... زائِد 1500، زائِد 3217، زائِد 83
إذا أضفت كلّ الإجابات معًا و أخذت المتوسّط، أحصل على .التّخمين المشترك للمجموعة بالكامل
،زائِد،4000 زائِد، 5000
،463
زائد 853، زائداً 1000
.... زائد 5000
الذي يَعطي المجموع الكلي
.من 722,383.5
شخص ما عْتقد أنه .كانت نصف حبة هناك
،الآن هناك 160 من التخمينات المقدمة لذلك دعونا نرى كم هم .قريبين بشكل جماعي
.نجاح باهر، هذا غير عادي
.تذكر أنه كان هناك 4510
متوسط التخمين .إلى أقرب عدد فاصوليا هو 4515
إعتقدت بأنّه سَيكون قَريب، لَكني .لَم اعتقد بأنّه سَيَكون بهذا القرب
.أن أمر مثير للسخرية
على الرغم من انه كانت لدينا تخمينات في كل مكان، من 30000 ،نزولا الى 400
بشكل جماعي نحصل على شيء ما الذي هو يبعد 0.1% فقط
من العدد الحقيقي .من الفاصوليا في الداخل هناك
حتى كأفراد التخمينات .ليست سوى تلك، التخمينات
ولكن عندما تأخذها بشكل جماعي .فإنها تصبح شيئا آخر تماما
.5,000. 1,450. 9,200
ما يميل إلى الحدوث هو ذلك تقريبًا كالعديد من الناس
سَيُقلّلُون من تقدير عددَ .هلامِ الوبيا كلما زادوا في تقديره
.1,763... 6,000
سوف يكون عدد قليل من الناس ،بعيدين عن العلامة في كلتا الحالتين .ولكن هذا لا يهم
،شريطة أن تسأل ما يكفي من الناس ينبغي ان تلغي الأخطاء .كل منهما الآخر
1,000. 1,275. 700?
دقة مجموعة اكبر بكثير .من الفرد
وهذا ما نطلق عليه (حكمة الحشد)
مئة وستون شخصا هم أداة قوية للعمل على استنباط كم عدد هلام اللوبيا .هناك في الجرة
ولكن تخيل ما يمكن أن تفعله .مع حشد من الملايين
هذا هو بالضبط .ما يستخدمونه هنا في جوجل
مع الوصول إلى ملياري عملية بحث على .شبكة الإنترنت في اليوم
جوجل وجدت طريقة للتنصت على .معرفة اكبر جمهور على وجه الأرض
،و بعمل هكذا
لقد كانت قادرة على الكشف عن ،القوى التي تتحكم في حياتنا
و تستخدمهم .لعمل التّنبّؤات عنّا
فكّر في الأشياء التي يبحث عنها النّاس .بشكل يومي
فكّر في الأشياء التي تبحث عنها انت .بشكل يومي
لقد بحثت عن المدن في المكسيك .والأفلام في (هاكني) اليوم
الكثير من الناس قد يقوموا بعملية بحث .....مماثلة
،شيء مماثل .الأفلام في (هاكني)، على سبيل المثال
إذا نظرتم إلى هذا الاستعلام ،على مدى السنوات الثلاث الماضية
أم، كيف سيبدو نمط البحث .لهذا المصطلح
كان حدس جوجل أنها تستطيع أن تستخدم كل ما لدينا من عمليات البحث
.لعمل التّنبّؤات حول حياتنا
أنها تريد أن ترى إذا ما كان بامكانها أن تطابقها مع انماط بعض عمليات البحث
.مع الأحداث في العالم الحقيقي
جوجل بدأت بالنظر إذا ما كانوا .يستطيعون التنبؤ بتفشي وباء الإنفلونزا
حتى الانفلونزا الموسمية لديها نمط لطيف
ونظرا لأن لديها هذا النمط ،كل عام على مدى سنوات عديدة
نحن قادرون على... ان نأخذ هذا الاتجاه
والقول اي من استعلامات البحث التي .تطابق هذا النمط
هكذا قمنا ببناء قاعدة بيانات التي شملت أكثر من 50 مليون .من مصطلحات البحث المختلفة
خمسون مليون؟
.نعم. نجاح باهر، نعم
ونحن لم نشمل فقط الأشياء .التي قد تكون مرتبطة بإنفلونزا
قمنا بتضمين أشياء ....مثل "بريتني سبيرز" أو
كل شيء يبحث عنه الناس .يتم تضمينه
عندما التفتت شركة جوجل إلى الوراء على مدى ،الأعوام الخمسة الماضية من البيانات
كانت هناك بعض مصطلحات البحث الاكثر رواج تتطابق بالضبط
.نمط حالات الإنفلونزا
من الناس من كان يبحث "عن أشياء مثل "الأعراض
(أو (الأدوية .(أو (التهاب الحلق
هناك أشياء أخرى .مثل المضاعفات
اذا انك تقول أن فرز عدد من مصطلحات البحث للأمور المتعلقة بإنفلونزا
تعكس بالضبط حالات الإنفلونزا الفعلية التي نراها .في عدد السكان؟ هذا صحيح
وهو مؤشر لنشاط الانفلونزا الذي يستند فقط على نتائج بحث الكثير من الناس .عن هذه المصطلحات
.كنّا مذهولين من هذه النّتيجة
حالما يرون هذا النمط من مصطلحات البحث
تستطيع جوجل التنبؤ .من انه سوف يكون هناك تفشي للانفلونزا
في كثير من الأحيان قبل ان يذهب الناس .إلى الطبيب
هذه هي القوة الاِسْتِثْنائية .للقانون
ولكن هذا مجرد غيض .من فيض
عمليات البحث التي نتخذها يمكن استخدامها للتنبؤ
.اين سنذهب في العطلة
ما هو طراز السيارة .التي سنقوم بشراءها
،أو كيف سنصَوَّتَ
.في كثير من الأحيان قبل أن نعرف أنفسنا
حتى انه كان من الممكن التنبؤ بحركة سوق الأوراق المالية
من عدد .الكلمات السلبية المستخدمة على تويتر
تحليل هذا الكم الهائل من البيانات .لا يسمح لنا للقيام بالتكهنات فحسب
يمكنها أيضا أن تخبرنا شيئ ما .أَسَاسِيّ عن أنفسنا
النظرة الخارجية الى المدينة كهذه ،تبدو مثل، كما تعرف بَعض الفوضى المَخْلُوطة بشكل إعتباطي
.مع ان المدينة هم الناس
انها ليست المباني .والشوارع
أنهم خشبة المسرح التي عليها الممثلين الحقيقين
يمثلون .قصة الحضارة
جيوفري ويست) الفيزيائي) الذي امضى حياته يحاول مشاهدة .أنماط ذات معنى في الكون
وانه الآن حول (انتباهه إلى ديناميات (القوى المحركة .الحياة البشرية في المدن
اذا يمكنك أن ترى أنّ هناك جميع أنواع .البنى التّحتيّة هنا
هناك ما هو واضح، الطرق، و .خطوط الكهرباء، وخطوط الصرف الصحي
انها شبكة غير عاديّة .(التي تبقي على (مدينة نيويورك
،كما تعلمون ،أتي إليها كعالم فيزياء
كان لديّ هذا الحدس أنّ هناك .قانون خفيّ إلى كلّ هذا
جمعت بيانات الغرب .حول المدن في جميع أنحاء العالم
والأنماط التي وجدها يعني ،على أي حجم من السكان
،يستطيع التنبؤ بعدد الطرق
شبكة الأسلاك الكهربائيّة .أو مساحة المكتب لتلك المدينة
لكنه أيضا اكتشف شيئا .أكثر إثارة للدهشة من ذلك بكثير
واحدة من النتائج الأكثر إثارة للاهتمام .....اكتشفنا كان ذلك، أم
جدول الأجور بطريقة منتظمة للغاية
والقاعدة التي برزت كَانت تلك ،إذا ضاعفت من حجم المدينة
تصل الى هذه الزيادة الرائعة وقدرها 15% في الأجور
،إذا كنت تعيش في مدينة كبيرة .سوف تكسب المزيد؟ نعم
وماذا في ذلك، إذا كان هناك اثنين من علماء الرياضيات
في اثنتين من المدن المختلفة - احداهما ضعف ،الحجم - ويقومون بنفس العمل
احدهم سوف يحصل على دخل أكبر؟ ،في المتوسط .هذا ما تقوله البيانات
هل كان ذلك مفاجأ بالنسبة لك .لرؤية ذلك؟ مفاجأة ضخمة
اعتقدت انه كان هناك .شيئ ما خطأ بالبيانات
!وبعد ذلك كان مثل "بالطبع "هذا هو السبب في وجود المدن
بشكل لا يصدق، انها ليست فقط .رواتب الناس التي تزيد
،عندما يتضاعف حجم المدية كل التدابير الاجتماعية والنشاط الاقتصادي
.ترتفع بنسبة 15% للشخص الواحد
ذلك 15% مطاعم اكثر .للاختيار من بينها
.معارض أكثر بنسبة 15 % لزّيارتها .محلّات أكثر بنسبة 15 % للذّهاب إليها
%باختصار، الحياة تصبح افضل بنسبة 15
هل تعلم أنها تبدو وكأنها معادلة سحرية
أننا كبشر اجتماعيّين .... قد اكتشفناها
،هذه المكافأة 15%، إذا جاز التعبير... أعتقد انها السبب
أن الناس ينجذبون إلى المدن
ولماذا كانت هناك هذه الهجرة المستمرة
من الريف .وإلى المدن
،وعلى مستوى أعمق .في الواقع تقود حضارتنا
،)وفقا (لجيفري ويست .الجنس البشري لديه العدد النهائي
%إنّها هذه الإضافة 15
.أو 1.15
وهو يعتقد أنه من أهم .القوة الدافعة في الإنسانية
،هذا العدد الواحد، 1.15
.يتنبأ بمستقبلنا
هو سَيَجلبنا معا في المدنِ الدائمة التّوسعِ
و يصيغ مصيرنا .طالما وجد البشر
،خمس مئة سنة مضت ،عندما واجهنا مع الكسوف
الكثير منا اعتقد .كان العمل من إله غاضب
لكنّ عندما اكتشفنا ،لغة القانون
لقد اكتشفنا أن أسرار عالمنا الظاهرة
يمكن أن تُفهَم .بدون التّذرّع بالغيبيّات
وهذا بالنسبة لي .ما هو رائع جداً
ذلك بالرّغم من التعقيد الغير معقول ،للعالم الّذي نعيش فيه
،فإنه يمكن، في نهاية المطاف .ان يفسر بالأرقام
،تماما مثل مدار الكواكب .الحياة هي أيضًا تتّبع الانماط
وأنه جميعه يمكن ان يقتصر .على الاسباب والنتائج
،في النهاية حتى وجه العملة الواحدة
تتحدد بمدى سرعة دورانها
وكم من الوقت تستغرق .لتسقط على الأرض
الإِرْهاصَة النهائية للصدفة .ليست عشوائية على الإطلاق
.أنها تبدو فقط بهذه الطريقة
،عندما لا نفهم القانون
الطّريقة الوحيدة لجعل من عالمنا ذو معنى .هي اختلاق القصص
ولكن الحقيقة .هي أكثر استثنائية بكثير
كل شيئ لديه علم الرّياضيّات .في حقيقته
عندما يتم تجريد كل شيء .كل ما يبقى هو القانون
ترجمة: صلاح المخضبي
تقبلوا تحياتي